A sensitive and probing portrayal of the filmmaker’s Korean immigrant grandparents.