In this short documentary about The Tragically Hip, director David Battistella uses a split-screen and acid-etched colours to distil the iconic Canadian band’s essence.