Driven by a longing for a connection with his late father, a son trains to break the same diving record that claimed his father’s life.