Jeff Coukos' engagement opens the floodgates to unsettling family secrets.